1
00:00:08,321 --> 00:00:09,321
[motoren starter]

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,241
[dekkene skriker]

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,201
Å, hei.
Åh, sheriff.

4
00:00:35,840 --> 00:00:36,881
Din Jane Doe
er rett over--

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,600
Hun er ikke en Jane Doe.

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,761
Vil du at jeg skal...

7
00:01:19,480 --> 00:01:21,201
Jeg kan be med deg
hvis du vil.

8
00:01:25,240 --> 00:01:26,200
Hva?

9
00:01:27,361 --> 00:01:28,920
Vil du at jeg skal be
med deg?

10
00:01:29,121 --> 00:01:30,641
Hun må ha betydd mye
til deg.

11
00:01:32,801 --> 00:01:33,880
Det er ikke Donna.

12
00:01:35,841 --> 00:01:37,361
Å, min Herre.
Men, eh--

13
00:01:37,560 --> 00:01:39,721
Men beskrivelsen
på rapporten...

14
00:01:40,840 --> 00:01:43,600
Å, jeg føler meg forferdelig
at jeg la deg gjennom dette.

15
00:01:43,801 --> 00:01:46,041
Det er bare jeg ikke kunne få tak i sheriff
Wilkins kommer ned hit

16
00:01:46,281 --> 00:01:47,961
til I.D. vår Jane Doe, og...

17
00:01:49,161 --> 00:01:50,361
Jeg er så lei meg.

18
00:01:53,161 --> 00:01:54,121
Det er ikke nødvendig.

19
00:01:55,481 --> 00:01:56,561
Du gjorde det rette.

20
00:02:01,881 --> 00:02:04,720
Så burde jeg prøve
å få sheriff Wilkins igjen?

21
00:02:08,000 --> 00:02:08,601
Nei.

22
00:02:24,480 --> 00:02:25,320
Hei, Eamonn.

23
00:02:26,000 --> 00:02:26,920
Gud.

24
00:02:27,360 --> 00:02:28,600
Hei, Walt.

25
00:02:28,801 --> 00:02:31,480
Dette er en skummel
en slags overraskelse.

26
00:02:33,601 --> 00:02:35,761
Jeg må snakke med deg
inne.

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
Se, jeg vet ikke hva Vic fortalte
du--

28
00:02:38,401 --> 00:02:40,761
- Jeg bryr meg ikke om deg og Vic.
- Vel, du sier det,

29
00:02:40,960 --> 00:02:42,801
men det er etter 10:00
og du ligger og venter.

30
00:02:43,000 --> 00:02:45,001
– Jeg ligger ikke og venter.
- Du sitter i mørket,

31
00:02:45,200 --> 00:02:47,800
- Lastebilen din er ingen steder å se.
-"For jeg vil ikke bli sett.

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,761
- Det er egentlig definisjonen -
- Det handler om sjefen din.

33
00:02:56,361 --> 00:02:58,080
– Det er litt vanskelig å tro.
- Er det?

34
00:02:58,920 --> 00:03:00,520
Hvor mye
mottok sheriff Wilkins

35
00:03:00,721 --> 00:03:03,201
i, eh, kampanjedonasjoner fra
Newett Energy forrige valg?

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,601
Jeg vet ikke.

37
00:03:04,800 --> 00:03:06,921
det gjør jeg.
Jeg så det opp.

38
00:03:07,120 --> 00:03:08,480
Hvert medlem
av styret deres

39
00:03:08,681 --> 00:03:10,720
skrev maksimalsjekken
tillatt ved lov.

40
00:03:10,921 --> 00:03:12,920
Bare fordi han godtar
politiske bidrag

41
00:03:13,121 --> 00:03:14,560
betyr ikke at han beskytter
en kriminell.

42
00:03:14,761 --> 00:03:16,600
- Og likevel er det det han gjør.
- Ifølge deg.

43
00:03:16,801 --> 00:03:19,320
Hvorfor skulle han ellers sjekke Walker
Browning ut av sykehuset

44
00:03:19,521 --> 00:03:20,680
og forby meg fra fylket hans

45
00:03:20,881 --> 00:03:22,240
med mindre han prøver å gjemme seg
noe fra meg?

46
00:03:22,441 --> 00:03:24,680
Når du sier «forbud», mener du
i juridisk forstand av forbud?

47
00:03:24,881 --> 00:03:26,681
– Som et besøksforbud?
- Jeg vet ikke.

48
00:03:26,880 --> 00:03:28,920
Men jeg vet at han ignorerte
en Jane Doe

49
00:03:29,121 --> 00:03:31,081
som stemte
min savnede person.

50
00:03:31,280 --> 00:03:33,401
Det virker som en dekning
til meg.

51
00:03:34,120 --> 00:03:35,000
[sukker]

52
00:03:35,841 --> 00:03:36,640
Greit.

53
00:03:38,120 --> 00:03:42,080
Selv om alt dette var sant,
hva vil du at jeg skal gjøre?

54
00:03:42,281 --> 00:03:43,200
Hjelp meg.

55
00:03:44,081 --> 00:03:46,240
Hold utkikk
for Walker Browning.

56
00:03:46,721 --> 00:03:47,720
Kan du gjøre det?

57
00:03:48,601 --> 00:03:49,721
Jeg vet ikke.

58
00:03:52,321 --> 00:03:53,640
Jeg skal tenke på det.

59
00:03:56,961 --> 00:03:58,241
Greit nok.

60
00:04:22,280 --> 00:04:23,400
[grynt]

61
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
Shit.

62
00:04:44,321 --> 00:04:45,281
Ikke beveg deg, drittsekk.

63
00:04:48,200 --> 00:04:50,361
- Ta av masken.
- Nei.

64
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
Ta den av
eller du er død.

65
00:04:53,241 --> 00:04:55,281
- Du kan ikke drepe meg.
- Å, virkelig?

66
00:04:55,480 --> 00:04:56,521
Hvorfor ikke?

67
00:04:56,960 --> 00:05:00,680
Fordi Hector lever,
og fordi jeg kjenner deg.

68
00:05:01,480 --> 00:05:04,640
Du er en tyv.
Men du er ikke en morder.

69
00:05:12,360 --> 00:05:13,081
[pistolskudd]

70
00:05:31,560 --> 00:05:32,960
[banke på døren]

71
00:05:33,801 --> 00:05:35,201
Hei, sheriff.

72
00:05:35,400 --> 00:05:37,320
Du kom ikke tilfeldigvis innom
printskuret i går kveld

73
00:05:37,521 --> 00:05:38,601
og hente Broncoen din?

74
00:05:39,520 --> 00:05:41,761
- Jepp.
- Ah.

75
00:05:41,960 --> 00:05:44,760
Så normalt når jeg samler
bevis på et kjøretøy,

76
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
det hjelper
å ikke ha noen

77
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
ta kjøretøyet
midt på natten.

78
00:05:48,320 --> 00:05:49,881
- Hvordan går det med Larry?
- Hva?

79
00:05:52,120 --> 00:05:54,760
Larry, etterforskeren etter brannstiftelse
som skal over Donnas varebil.

80
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Han ble dratt vekk.

81
00:05:56,360 --> 00:05:58,160
Uh, mistenkelig børstebrann
ved Pronghorn Ridge.

82
00:05:58,361 --> 00:05:59,201
Høyre.

83
00:06:01,960 --> 00:06:03,080
Kan jeg få nøklene
til Bronco tilbake?

84
00:06:03,281 --> 00:06:04,600
Nei. Jeg drar.

85
00:06:05,840 --> 00:06:07,640
Hva vil du at jeg skal gjøre
med ungen i cellen?

86
00:06:09,041 --> 00:06:11,401
Har noen bekreftet
at han er Donnas sønn?

87
00:06:11,600 --> 00:06:12,361
Nei.

88
00:06:13,041 --> 00:06:14,080
Så ingenting.

89
00:06:18,760 --> 00:06:19,680
[døren lukkes]

90
00:06:35,521 --> 00:06:37,400
[grynt]

91
00:06:39,081 --> 00:06:42,560
[Donna] Kom ut etter gruppen min
og-- og det brant,

92
00:06:42,760 --> 00:06:45,440
og brannvesenet sa
at noen knuste vinduet

93
00:06:45,640 --> 00:06:48,760
og kastet en molotovcocktail
inni, så...

94
00:06:57,280 --> 00:07:00,481
Vel, pasientens selvmord,
um...

95
00:07:00,680 --> 00:07:02,320
det var på grunn av meg.

96
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
Har du noen gang hørt om
overføring?

97
00:07:12,480 --> 00:07:14,881
Denne pasienten har ikke laget
deres siste fire økter,

98
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
så jeg er helt i mørket

99
00:07:16,801 --> 00:07:17,960
når det gjelder deres sinnstilstand
akkurat nå.

100
00:07:21,720 --> 00:07:24,040
[Vic] Har du tapt deg helt
ditt jævla sinn?

101
00:07:24,921 --> 00:07:26,480
Hvor i helvete ble du av
i går kveld?

102
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
likhuset i Cumberland County.

103
00:07:29,600 --> 00:07:31,641
De kalte meg inn
til I.D. en Jane Doe.

104
00:07:32,441 --> 00:07:36,200
Øh, blond, 5'6",
45, 50 år gammel.

105
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Shit.

106
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
Jeg er så lei meg, Walt.

107
00:07:42,601 --> 00:07:43,800
Det var ikke henne.

108
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
Hvordan ser dette ut?

109
00:07:49,680 --> 00:07:51,880
Um...rød stripe.

110
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Samme merke
at Duncan Butler drakk

111
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
da vi besøkte ham
i går.

112
00:07:59,280 --> 00:08:00,680
Så da hadde jeg rett.

113
00:08:00,880 --> 00:08:02,280
Det var en av pasientene hennes.

114
00:08:02,481 --> 00:08:04,840
Du går til huset hans.
Jeg drar til arbeidet hans.

115
00:08:05,040 --> 00:08:05,960
Ingen måte.

116
00:08:07,561 --> 00:08:08,801
Jeg lar deg ikke
tilbake bak rattet igjen.

117
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
Gi meg nøklene.

118
00:08:10,760 --> 00:08:11,801
Jeg har det bra, Vic.

119
00:08:21,561 --> 00:08:23,640
Hva i helvete
har du fått meg inn i?

120
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
Jeg vil gjerne arkivere

121
00:08:25,121 --> 00:08:26,800
en politianmeldelse for deg,
Stående bjørn.

122
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Jeg ble nesten drept.

123
00:08:28,240 --> 00:08:29,200
Det er på deg.

124
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
Det var en god plan.

125
00:08:31,760 --> 00:08:32,680
God?

126
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
Du fortalte meg det
Jeg hentet

127
00:08:34,320 --> 00:08:35,920
en enkelt antikk
stykke keramikk

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,001
fra en bolig
hvor ingen var hjemme.

129
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Men ikke en eneste del
av den beskrivelsen

130
00:08:39,680 --> 00:08:41,161
- viste seg å være sant.
– Hva mener du?

131
00:08:41,360 --> 00:08:43,920
– Fant du ikke potten?
– Jeg fant hundrevis av potter!

132
00:08:44,160 --> 00:08:46,200
Det kan ha sett ut
som en bolig utenfra,

133
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
men inne var det
et slags lager

134
00:08:48,441 --> 00:08:50,280
fylt med forfalskning
Indiske gjenstander,

135
00:08:50,481 --> 00:08:51,880
og noen var hjemme.

136
00:08:52,120 --> 00:08:53,241
Kan du beskrive ham?

137
00:08:53,840 --> 00:08:56,200
Jeg husker bare hagla
han pekte på hodet mitt.

138
00:08:56,880 --> 00:08:57,920
Hva annet?

139
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
Så ingen unnskyldning.

140
00:09:00,520 --> 00:09:02,281
[telefonen ringer]

141
00:09:02,440 --> 00:09:03,880
Jeg må ta dette.

142
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
[sukker] Ja.

143
00:09:07,760 --> 00:09:09,001
Noen som blir skadet?

144
00:09:09,640 --> 00:09:10,480
God.

145
00:09:11,720 --> 00:09:14,000
Vel, vi fikk endelig en unnskyldning
å komme inn.

146
00:09:14,761 --> 00:09:16,961
Greit.
Ja. Jeg er på vei.

147
00:09:18,360 --> 00:09:20,521
Vel, stående bjørn,
Jeg må gå.

148
00:09:20,720 --> 00:09:22,960
Det var det tydeligvis
en hjemmeinvasjon i går kveld.

149
00:09:23,160 --> 00:09:26,200
Noe knust keramikk,
et par skudd avfyrt.

150
00:09:26,841 --> 00:09:28,800
sa noen
de så til og med Hector.

151
00:09:33,480 --> 00:09:35,560
Du visste at noen ville bli det
i det huset i går kveld.

152
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
Du sendte meg dit
å forårsake forstyrrelse

153
00:09:37,440 --> 00:09:38,960
slik at du kunne gå inn i huset
lovlig.

154
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
Jeg fortalte deg det
det var en god plan.

155
00:09:47,800 --> 00:09:49,881
[mobiltelefon ringer]

156
00:09:56,840 --> 00:09:57,600
[mobilpiper]

157
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
Hei, Jacob.

158
00:10:11,040 --> 00:10:11,920
Duncan?

159
00:10:12,360 --> 00:10:15,200
- Kan jeg hjelpe deg? - Øh,
ja. Vi ser etter Duncan Butler.

160
00:10:15,880 --> 00:10:17,320
Uh, kanskje du burde snakke
til Brent.

161
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
- Denne veien?
- Ja.

162
00:10:22,640 --> 00:10:23,880
[Brent]
Kan jeg se litt I.D.?

163
00:10:25,560 --> 00:10:26,760
Duncan har fri.

164
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
Ring ham hjemme.
Jeg er sikker på at han vil se deg.

165
00:10:28,360 --> 00:10:29,680
Vi dro til huset hans.
Han var ikke der.

166
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
- Så vi regnet med at han ville være her.
- Vel, det er han ikke.

167
00:10:32,040 --> 00:10:34,041
Se, jeg vet ikke hva dere
ønsker å snakke med Duncan om

168
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
men han tjente landet sitt
i fire år.

169
00:10:35,961 --> 00:10:37,600
Jeg tror minst vi andre
kan gjøre er å kutte ham litt slakk.

170
00:10:37,800 --> 00:10:40,840
Virkelig? Vi vil snakke med ham
om en varebil som ble brannbombet.

171
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
Jeg skjønner.
Bare fordi han tjenestegjorde i Irak

172
00:10:43,200 --> 00:10:44,800
betyr at han er den ene
som bombet en bil.

173
00:10:45,000 --> 00:10:46,880
- Ja, liksom.
– Og vi andre har ikke noe ansvar

174
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
for å hjelpe folk som Duncan
etter alt de har gjort for oss?

175
00:10:49,200 --> 00:10:52,160
Brent, jeg setter pris på
hva du gjør for Duncan,

176
00:10:52,360 --> 00:10:54,080
men dette er ikke det
bare om en brannbombet varebil.

177
00:10:54,280 --> 00:10:55,360
Det er en kvinne savnet.

178
00:10:55,560 --> 00:10:57,040
Nå prøvde hun også
for å hjelpe Duncan.

179
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
Jeg vet ikke om han er ferdig
noe galt eller hvis han har skadet henne,

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
men jeg trenger å snakke
til ham.

181
00:11:01,920 --> 00:11:03,680
Nå har han ikke det
fridag i dag, gjør han?

182
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
- Han dukket bare ikke opp.
- Duncan er en god fyr.

183
00:11:06,240 --> 00:11:08,840
Brent, da vi snakket med deg
den andre dagen,

184
00:11:09,040 --> 00:11:11,800
du ga et alibi for Duncan
for bombingen og bortføringen.

185
00:11:12,000 --> 00:11:13,960
Vil du sverge til det
foran en dommer?

186
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Noen ganger har Duncan dårlige dager.

187
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
Han tjener ikke en dag, og jeg...
skal klokke inn og ut for ham.

188
00:11:20,800 --> 00:11:22,840
Dette skjer på datoene
spurte vi om?

189
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Ja.

190
00:11:27,200 --> 00:11:28,640
Du har noen ide
hvor er han?

191
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Nei.

192
00:11:30,360 --> 00:11:33,040
Kona hans var heller ikke hjemme.
Vet du hvor hun jobber?

193
00:11:33,240 --> 00:11:34,440
Hans kone?

194
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
Kona hans har ikke vært hjemme
siden november i fjor.

195
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Hun forlot ham.

196
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
[Walt]
Ok. Takk, Ferg.

197
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
Duncans kone søkte
skilsmissepapirer i januar.

198
00:11:48,680 --> 00:11:51,320
Hennes siste adresse
er i Tensleep.

199
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Jeg er ingen psykiater,

200
00:11:52,720 --> 00:11:53,880
men Duncan virker
vrangforestillinger.

201
00:11:54,080 --> 00:11:55,040
Kona forlater ham

202
00:11:55,240 --> 00:11:56,560
og han beholder tingene hennes
ligget i månedsvis?

203
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
[statiske knitring]

204
00:11:59,080 --> 00:12:00,560
[Ruby] Jeg har Eamonn O'Neill
for deg, Walt.

205
00:12:00,760 --> 00:12:01,640
Sett ham gjennom, Ruby.

206
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
[Eamonn] Sheriff,
Jeg må gjøre dette raskt.

207
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
- Skyt.
- Jeg synes du bør komme ut hit.

208
00:12:05,960 --> 00:12:07,000
Hva fant du?

209
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Jeg vil helst ikke si
over telefonen.

210
00:12:09,880 --> 00:12:11,240
Hvor skal jeg møte deg?

211
00:12:11,440 --> 00:12:12,720
Jeg sender deg adressen.

212
00:12:12,920 --> 00:12:15,640
Jeg har ikke mobiltelefon.
Send den til Vic's.

213
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
Å, du, øh, du med Vic?

214
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Hei, Eamonn.

215
00:12:22,320 --> 00:12:23,720
Hei.

216
00:12:25,440 --> 00:12:27,000
Ok. Send meg
den adressen.

217
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
[rømmer halsen]

218
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Jeg går ikke ut dit.

219
00:12:33,320 --> 00:12:34,000
Nei.

220
00:12:34,520 --> 00:12:37,680
Nei, du skal til Tensleep
for å se etter Duncans ekskone.

221
00:12:38,680 --> 00:12:40,840
Du ansatt ikke Eamonn,
gjorde du?

222
00:12:41,039 --> 00:12:42,240
Nei.

223
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
Hva handlet den samtalen om?

224
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
Hvis vi tar feil om Duncan,

225
00:12:45,680 --> 00:12:47,880
vi må revurdere
Walker Browning.

226
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Vi har fortsatt ikke utelukket ham
som mistenkt.

227
00:12:50,560 --> 00:12:52,200
Eamonn vet kanskje
hvor han gjemmer seg.

228
00:12:52,480 --> 00:12:53,760
Jeg trodde du sa
Jeg hadde rett

229
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
om det er
en av Donnas pasienter.

230
00:12:55,720 --> 00:12:56,840
Nei, du sa det.

231
00:12:59,240 --> 00:13:02,200
Jeg trenger nøklene mine tilbake.
Si alfabetet.

232
00:13:03,640 --> 00:13:04,840
Bakover.

233
00:13:06,560 --> 00:13:10,119
[rockemusikk spilles på radio]

234
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
[skuffen lukkes, åpnes]

235
00:14:05,880 --> 00:14:06,800
[kameralukker klikker]

236
00:14:08,560 --> 00:14:10,240
[kameralukkeren klikker,
døren åpnes]

237
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
Du bør ikke rote
med meg.

238
00:14:12,799 --> 00:14:14,280
Hei Mathias.

239
00:14:15,520 --> 00:14:18,800
Så jeg gikk og sjekket det
huset du brøt deg inn i i går kveld.

240
00:14:19,000 --> 00:14:21,120
– Det er neppe et lager.
– Hva mener du?

241
00:14:21,320 --> 00:14:24,400
Bare gjenstander jeg så var
to boller og en gryte.

242
00:14:24,599 --> 00:14:26,160
Og de var ødelagte.

243
00:14:26,360 --> 00:14:28,800
Den ene ble kastet, de to andre
ble sprengt av en hagle.

244
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Jeg vet hva jeg så.

245
00:14:30,400 --> 00:14:31,960
De arkiverer
et forsikringskrav.

246
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
- Hvor mye?
- $120 000.

247
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
For falske leirpotter?

248
00:14:37,759 --> 00:14:41,440
Ikke forfalsket.
Autentisk, men svart marked.

249
00:14:41,599 --> 00:14:43,680
Vi tror at noens
systematisk stjålet

250
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
og selge
vårt folks historie.

251
00:14:45,520 --> 00:14:46,960
Som den potten
Jeg sendte deg etter?

252
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
Den ble stjålet fra
Adele Chapmans hus forrige uke.

253
00:14:49,959 --> 00:14:52,159
I stedet kjørte du
deres operasjon under jorden.

254
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Hector har den effekten
på mennesker.

255
00:15:02,439 --> 00:15:03,360
Uh-he.

256
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
Jeg er faktisk litt bekymret
den Hector

257
00:15:06,159 --> 00:15:08,360
setter ikke helt pris på
arten av arrangementet vårt.

258
00:15:09,439 --> 00:15:10,840
Han skal være en ressurs
i bekjempelse av kriminalitet,

259
00:15:11,040 --> 00:15:12,840
og det skal han være
snikende.

260
00:15:13,040 --> 00:15:14,320
Han skal ikke skyte opp
leddet

261
00:15:14,519 --> 00:15:15,840
og skremme de slemme gutta
i skjul.

262
00:15:16,040 --> 00:15:17,760
Neste gang, kanskje
du bør bevæpne Hector

263
00:15:17,960 --> 00:15:20,559
med litt mer informasjon
om hva du forventer av ham.

264
00:15:22,000 --> 00:15:22,960
Ok.

265
00:15:23,720 --> 00:15:25,600
Her er hva jeg forventer
fra ham.

266
00:15:25,800 --> 00:15:28,840
Han skal se på det huset,
se hvem som kommer og går,

267
00:15:29,039 --> 00:15:30,159
og følg dem.

268
00:15:30,360 --> 00:15:31,880
Jeg må finne
hvor varene ble av.

269
00:15:32,079 --> 00:15:34,080
Nå, i går kveld
var streik en.

270
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Du får en sjanse til

271
00:15:35,639 --> 00:15:37,559
eller jeg sender blodprøvene mine
til FBI.

272
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Det er det ikke
hvordan streiker fungerer.

273
00:15:51,720 --> 00:15:53,999
Jeg hadde aldri mye tålmodighet
for baseball.

274
00:16:05,799 --> 00:16:06,960
Har du koden?

275
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
Nei.
Vi må klatre.

276
00:16:09,919 --> 00:16:11,120
Er du sikker på at det er verdt det?

277
00:16:11,320 --> 00:16:12,399
Nei.

278
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
Men denne morgenen,
en avstengningsingeniør

279
00:16:14,400 --> 00:16:16,320
fra Newett oljefeltet
kom inn for å rapportere

280
00:16:16,519 --> 00:16:19,119
at det kom en grinete cowboy
snuser rundt på arbeidsplassen hans.

281
00:16:19,320 --> 00:16:21,480
Samme arbeidssted der du og jeg
spurte Walker Browning.

282
00:16:21,680 --> 00:16:22,679
Jeg var ikke så grinete.

283
00:16:23,480 --> 00:16:24,479
Ja.

284
00:16:25,159 --> 00:16:27,079
Vel, kort tid etter det,
Det kunngjorde sheriff Wilkins

285
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
han ville jobbe hjemmefra.

286
00:16:30,600 --> 00:16:31,719
Bor sheriff Wilkins her?

287
00:16:31,920 --> 00:16:32,880
Jepp.

288
00:16:34,040 --> 00:16:35,800
Du tenker Walker
Browning er her?

289
00:16:35,999 --> 00:16:37,240
Det er bare en anelse,

290
00:16:37,440 --> 00:16:39,200
men sheriff Wilkins
jobber aldri hjemmefra.

291
00:16:40,160 --> 00:16:41,479
Ingen der
å le av vitsene hans.

292
00:16:44,560 --> 00:16:45,839
[metall skrangle]

293
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
[grynt]

294
00:17:00,399 --> 00:17:01,680
Hei, sheriff.

295
00:17:06,039 --> 00:17:07,720
Lyden reiser
i fjellet.

296
00:17:09,319 --> 00:17:12,080
Hørte den gamle Broncoen din
helt opp hit.

297
00:17:13,760 --> 00:17:15,560
Hvorfor kommer du ikke opp
for en prat?

298
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
Fortell din lille, eh,
nestleder til å bli med deg.

299
00:17:20,640 --> 00:17:22,280
Hei, Eamonn,
du lurer ikke noen.

300
00:17:22,479 --> 00:17:23,999
Jeg kan se deg der.

301
00:17:32,840 --> 00:17:33,439
Ja.

302
00:17:44,679 --> 00:17:47,120
Jeg er nysgjerrig på at du kjenner deg igjen
lyden av lastebilen min.

303
00:17:47,920 --> 00:17:49,199
Du kjørte den
nylig?

304
00:17:49,400 --> 00:17:51,399
Mann, du er så bokstavelig.

305
00:17:51,600 --> 00:17:53,999
[sukk] Du fikk meg der.
Det er flott detektivarbeid.

306
00:17:54,200 --> 00:17:55,640
Jeg hørte det faktisk ikke.

307
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
Dette stedet har
disse lukkede TV-kanalene

308
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
[grynt] som viser det som kommer
og går ved porten.

309
00:18:01,400 --> 00:18:02,600
Hvor er hun?

310
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
Har du mistet henne?
Etter alle de problemer?

311
00:18:06,759 --> 00:18:08,200
Svar meg, Walker.

312
00:18:08,399 --> 00:18:10,440
Jeg vet ikke hvor Gab er.
Jeg tok henne ikke.

313
00:18:10,639 --> 00:18:14,400
Tok av etter at du gikk i bakhold
meg, drepte Trot.

314
00:18:14,640 --> 00:18:16,880
Det var ikke det som skjedde,
og det vet du.

315
00:18:19,160 --> 00:18:21,080
Du snikskytteren, ikke sant?

316
00:18:21,319 --> 00:18:24,800
Du vet, gjemmer seg i skogen
akkurat som du gjorde her?

317
00:18:25,839 --> 00:18:27,680
For din skyld,
Jeg håper virkelig

318
00:18:27,879 --> 00:18:28,960
du har en arrestordre
denne gangen, Walt.

319
00:18:29,159 --> 00:18:30,200
det gjør jeg ikke.

320
00:18:30,880 --> 00:18:35,080
Walker inviterte oss inn,
så dette er helt lovlig.

321
00:18:35,439 --> 00:18:36,600
Oss?

322
00:18:37,359 --> 00:18:38,439
Du og Eamonn?

323
00:18:38,640 --> 00:18:40,919
Er dere to et par nå?
[ler]

324
00:18:41,120 --> 00:18:43,559
Sheriff, jeg tror dette
er bare en stor feilkommunikasjon.

325
00:18:43,760 --> 00:18:46,080
Vel, vi kan rette på det
rett ut, kan vi ikke, Eamonn?

326
00:18:46,959 --> 00:18:48,920
Eskorter denne jævelen
tilbake til Absaroka County.

327
00:18:49,120 --> 00:18:50,239
Jeg drar ikke.

328
00:18:50,880 --> 00:18:52,960
Vet du hva? Skrap det.
Arrester lensmannen.

329
00:18:53,159 --> 00:18:54,560
- Han har ikke gjort noe.
- Arrester ham!

330
00:18:54,759 --> 00:18:55,719
Det er ikke nødvendig.

331
00:19:05,160 --> 00:19:07,440
Stå opp.
Gå av meg!

332
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
Du angrep meg i mitt hjem,

333
00:19:10,119 --> 00:19:12,479
og så tok du Donna for
du så hva hun betydde for meg!

334
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Jeg liker ideen veldig godt
å skade deg, Walt.

335
00:19:16,599 --> 00:19:19,400
Men jeg bryr meg virkelig ikke
om å såre følelsene dine.

336
00:19:19,599 --> 00:19:22,359
Det var deg! Si det!
Gå av!

337
00:19:22,599 --> 00:19:24,880
Greit, Longmire. Det er det.
Du er arrestert!

338
00:19:25,079 --> 00:19:26,159
Si det!
Si det!

339
00:19:26,360 --> 00:19:27,880
Hvis jeg skjøt deg,
Jeg ville ha skutt deg og drept.

340
00:19:28,040 --> 00:19:30,879
- Jeg tror du trodde du gjorde det.
- Å, jeg ville ha forsikret meg.

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
[ler]

342
00:19:53,840 --> 00:19:55,839
Du kan like gjerne gå også, Eamonn,
din dritt.

343
00:19:57,479 --> 00:20:01,480
Jeg forventer at du går av
på skrivebordet mitt i timen.

344
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
[Eamonn]
Han trodde "hun" var Gab.

345
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Jepp.

346
00:20:13,000 --> 00:20:15,159
Så han er en ganske god løgner.

347
00:20:15,360 --> 00:20:16,639
Det er han.

348
00:20:18,080 --> 00:20:22,520
Men denne gangen...denne gangen,
han forteller sannheten.

349
00:20:24,079 --> 00:20:26,200
Han ville ha drept meg
hvis han hadde sjansen.

350
00:20:30,959 --> 00:20:32,439
Hvorfor kommer du ikke på jobb
for meg?

351
00:20:34,639 --> 00:20:36,279
Ja, det høres flott ut.

352
00:20:36,480 --> 00:20:39,360
Sprang fra en ustabil,
fiendtlig arbeidsmiljø

353
00:20:39,559 --> 00:20:40,359
til en annen.

354
00:20:42,879 --> 00:20:44,119
Men takk for tilbudet.

355
00:20:49,039 --> 00:20:51,119
Jeg beklager
Jeg fikk deg sparket.

356
00:20:51,320 --> 00:20:53,839
Ja. Bare et spørsmål om tid
før jeg dro.

357
00:20:54,479 --> 00:20:56,760
Vanskelig å jobbe for en sjef deg
ikke respekter.

358
00:20:58,519 --> 00:21:00,480
Det burde du virkelig få
sjekket ut.

359
00:21:02,199 --> 00:21:04,959
Du vil ikke blø i hjel
i sheriff Wilkins' fylke.

360
00:21:11,880 --> 00:21:12,680
Hvordan var alt?

361
00:21:12,879 --> 00:21:14,439
Ah.
Det var litt sjeldent.

362
00:21:15,919 --> 00:21:19,439
Jeg beklager å høre det.
Jeg skal gi beskjed til kjøkkenet.

363
00:21:21,480 --> 00:21:22,519
[grynt]

364
00:21:22,759 --> 00:21:24,360
Hei, kompis, bryt det opp!

365
00:21:24,600 --> 00:21:26,359
Kom deg ned! Hei, stikk av!
Tilbake!

366
00:21:26,599 --> 00:21:28,720
- Jeg foretar en borgerarrest.
- Hvem i helvete er du?

367
00:21:28,919 --> 00:21:30,319
- Gå av meg!
- Hold kjeft! Hold kjeft, mann!

368
00:21:30,520 --> 00:21:32,040
Sir, vær så snill, bare--
bare roe deg ned.

369
00:21:32,239 --> 00:21:33,159
Jeg kan ringe lensmannen.

370
00:21:33,359 --> 00:21:35,239
Nei, nei. Ikke nødvendig.
1 fikk dette.

371
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Hei, du, kom hit.
Kjæreste, kom hit.

372
00:21:38,279 --> 00:21:39,479
Kom igjen!
Kom hit!

373
00:21:43,479 --> 00:21:45,119
Her.

374
00:21:45,320 --> 00:21:48,200
Glide opp håndleddene hans
veldig stramt, ok?

375
00:21:48,399 --> 00:21:49,799
Ikke beveg deg.

376
00:21:53,799 --> 00:21:54,959
Jesus.
Kom igjen, kom igjen!

377
00:21:55,519 --> 00:21:56,519
Kom igjen, kom igjen.

378
00:21:57,400 --> 00:21:59,959
Ok, kom igjen.
Stå opp! Stå opp!

379
00:22:01,640 --> 00:22:03,440
Hold deg tilbake.
Alle blir der de er.

380
00:22:03,639 --> 00:22:05,080
Dette går snart over.

381
00:22:11,359 --> 00:22:13,639
[Ferg] Bortføreren
er en kaukasisk mann i 30-årene.

382
00:22:13,840 --> 00:22:16,880
Han kjører en rød pickup
lastebil, Ram 2500.

383
00:22:17,079 --> 00:22:18,199
Har du noen platenummer?

384
00:22:19,200 --> 00:22:21,680
fylke en-seks,
lisens nummer fire-to.

385
00:22:21,879 --> 00:22:24,400
fylke en-seks,
lisens fire-to.

386
00:22:24,599 --> 00:22:25,959
Skjønner det. Vil du løpe
disse platene for meg?

387
00:22:26,159 --> 00:22:27,599
Det er det jeg gjør.
Hold fast.

388
00:22:29,279 --> 00:22:31,439
Ferg, denne fyren virker uhengt.
Han kan skade noen.

389
00:22:31,639 --> 00:22:33,559
Jeg tror ikke det er lurt
å vente på kavaleriet.

390
00:22:33,760 --> 00:22:35,960
- Jeg kan kjøre ham av veien.
- Ikke gjør det, Henry.

391
00:22:36,159 --> 00:22:37,559
Ikke før vi vet
hvem vi har med å gjøre.

392
00:22:37,759 --> 00:22:38,919
som er...

393
00:22:39,640 --> 00:22:40,760
Duncan Butler.

394
00:22:41,599 --> 00:22:43,039
Herregud.
Er du sikker, Ferg?

395
00:22:43,200 --> 00:22:45,319
Lastebil var registrert på ham
bare i fjor.

396
00:22:46,199 --> 00:22:47,239
[sirene klage]

397
00:22:48,079 --> 00:22:49,559
- Jeg vet ikke hvem du tror jeg er -
- Se, jeg vet hvem du er.

398
00:22:49,759 --> 00:22:51,199
- Jeg vet hva du gjorde.
- Jeg gjorde ingenting!

399
00:22:51,399 --> 00:22:53,200
- Bullshit!
- Å!

400
00:22:53,399 --> 00:22:54,440
[dekk skrik]

401
00:22:56,920 --> 00:22:58,399
[Duncan] Jesus, offiser!
Se hvor du skal!

402
00:22:58,599 --> 00:22:59,800
Jeg slo deg nesten!

403
00:23:00,039 --> 00:23:01,160
Kom deg i bakken!

404
00:23:01,359 --> 00:23:02,280
Kom deg ut.

405
00:23:02,439 --> 00:23:04,320
Jeg fikk ham!
Han kan fortelle oss hvor Donna er.

406
00:23:04,519 --> 00:23:05,560
Duncan, gå på bakken!

407
00:23:05,759 --> 00:23:07,119
- Hjelp meg!
- Hei.

408
00:23:07,319 --> 00:23:09,000
Hold deg tilbake.
Dette er politivirksomhet.

409
00:23:09,199 --> 00:23:10,199
- Kom deg ut.
- Slipp gisselet

410
00:23:10,399 --> 00:23:11,639
og legg ned våpenet.

411
00:23:12,119 --> 00:23:13,039
Hva?

412
00:23:13,240 --> 00:23:14,399
Å, nei, nei, nei.
Du forstår ikke.

413
00:23:14,600 --> 00:23:16,280
Jeg arresterte ham, ok?
Innbyggers arrestasjon.

414
00:23:16,479 --> 00:23:19,160
[grynt]

415
00:23:19,479 --> 00:23:21,439
Duncan, hva i helvete
skjer?

416
00:23:21,600 --> 00:23:22,879
Han er fyren som tok Donna'

417
00:23:23,079 --> 00:23:25,040
- Hvem av disse gutta er den slemme fyren?
- Jeg vet ikke.

418
00:23:26,960 --> 00:23:28,719
Å, shit.
Jeg har ham!

419
00:23:28,919 --> 00:23:30,559
[grynt]
Kom deg ned!

420
00:23:31,039 --> 00:23:33,120
Kom deg ned!
[puster tungt]

421
00:23:33,319 --> 00:23:34,719
Ok.

422
00:23:36,840 --> 00:23:37,800
[døren lukkes]

423
00:23:38,319 --> 00:23:39,879
Jeg vet ikke hvorfor du snakker
til meg, greit?

424
00:23:40,079 --> 00:23:41,399
Randal var den som tok Donna.

425
00:23:42,200 --> 00:23:43,599
Hva får deg til å tro det?

426
00:23:44,679 --> 00:23:46,840
Jeg har sett ham henge rundt
parkeringsplassen,

427
00:23:47,039 --> 00:23:49,320
venter på Donna
etter gruppeøkten hans.

428
00:23:49,519 --> 00:23:51,599
Leter etter litt, eh,
en-til-en gang,

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,039
hvis du skjønner hva jeg mener.

430
00:23:54,279 --> 00:23:55,679
Hva ventet du på?

431
00:23:55,919 --> 00:23:57,199
Kom igjen?

432
00:23:57,400 --> 00:23:59,839
Ventet du
for noen en-til-en gang også?

433
00:24:00,960 --> 00:24:02,039
Nei.

434
00:24:02,239 --> 00:24:04,199
Jeg bare så
etter henne er alt.

435
00:24:04,400 --> 00:24:05,760
Donna og meg,
vi har en forbindelse.

436
00:24:08,039 --> 00:24:12,439
Hun har denne evnen...
å s-- se rett gjennom deg.

437
00:24:12,640 --> 00:24:14,960
Det neste du vet, er du bare
øser hjertet ditt ut,

438
00:24:15,159 --> 00:24:17,280
føler ting du
aldri følt før.

439
00:24:18,839 --> 00:24:21,199
Hvis hun er så god,
hvorfor sluttet du å gå i terapi?

440
00:24:21,919 --> 00:24:23,679
Du gikk glipp av de siste
avtaler.

441
00:24:24,639 --> 00:24:26,239
Vi hadde en vanskelig økt.

442
00:24:26,480 --> 00:24:28,519
[Vic] Hva skjedde egentlig
på økten din?

443
00:24:29,999 --> 00:24:31,719
Jeg tok med en lapskaus til henne.

444
00:24:34,959 --> 00:24:38,319
Jeg har laget den selv fra bunnen av
fra en kanin jeg skjøt.

445
00:24:39,640 --> 00:24:41,039
Wow. Skjøt du henne en kanin?

446
00:24:41,239 --> 00:24:42,359
Høyre?

447
00:24:43,839 --> 00:24:46,159
Du vet, jeg har aldri laget det
lapskaus for ingen andre enn Jean.

448
00:24:47,200 --> 00:24:51,559
Det var hjemmelaget,
og hun bare... avviste det.

449
00:24:52,639 --> 00:24:54,839
- Hvor frekk.
- Ikke sant?

450
00:24:55,039 --> 00:24:59,559
Og i stedet for å si takk,
hun ... spurte hun meg

451
00:24:59,759 --> 00:25:02,079
hva jeg trodde naturen
av forholdet vårt var.

452
00:25:03,359 --> 00:25:05,359
Hun gikk helt robot på meg,

453
00:25:05,559 --> 00:25:09,079
insisterer på at forholdet vårt
var bare lege-pasient.

454
00:25:09,280 --> 00:25:10,759
Som om hun bare lekte
med deg.

455
00:25:10,959 --> 00:25:12,359
Og det er det ikke
den verste delen.

456
00:25:12,560 --> 00:25:14,719
Jeg gikk glipp av noen økter,
og denne tispen sendte meg en regning.

457
00:25:14,919 --> 00:25:16,000
Kan du tro den dritten?

458
00:25:17,999 --> 00:25:20,240
- Jeg ville ha blitt ballistisk.
- Ja. Jeg gjorde det.

459
00:25:20,479 --> 00:25:21,719
Jeg vet.

460
00:25:25,919 --> 00:25:27,479
Du kjenner igjen
den ølflasken?

461
00:25:30,199 --> 00:25:31,799
Rød stripe.

462
00:25:31,999 --> 00:25:34,039
Bare øl jeg kjenner
kommer i en flaske i den formen.

463
00:25:34,279 --> 00:25:35,799
Jeg er en Rainier mann selv,

464
00:25:35,999 --> 00:25:38,519
men det selger de ikke
på flasker her, så...

465
00:25:40,999 --> 00:25:43,879
Ikke veldig nyttig
for molotovcocktailer.

466
00:25:47,039 --> 00:25:48,159
[Vic] Og, Duncan,
før du sier et annet ord,

467
00:25:48,360 --> 00:25:50,719
du må vite at sjefen din ikke er det
sikkerhetskopierer historien din lenger.

468
00:25:51,399 --> 00:25:52,799
Vi vet at du ikke gjør det
har et alibi

469
00:25:52,999 --> 00:25:54,519
for den tiden den varebilen
gikk opp i flammer.

470
00:25:54,719 --> 00:25:56,719
Ok, ok.
Ok. Du har meg, greit?

471
00:25:56,919 --> 00:25:57,999
Det er -- [sukk]

472
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
Jeg har problemer med sinne.

473
00:26:02,319 --> 00:26:03,839
Det var Donna og jeg
jobber med det.

474
00:26:04,039 --> 00:26:08,079
Og jeg vet at det ikke var passende
å brannbombe lastebilen hennes.

475
00:26:08,279 --> 00:26:09,319
Jeg var opprørt.

476
00:26:10,839 --> 00:26:14,560
Jeg trengte Donna for å vite at du
kan ikke behandle folk slik.

477
00:26:15,679 --> 00:26:18,839
Du kan ikke bare...
bare børste meg av.

478
00:26:20,519 --> 00:26:23,439
Den lapskausen var hjemmelaget.

479
00:26:24,839 --> 00:26:26,239
Så hvor er hun, Duncan?

480
00:26:26,839 --> 00:26:27,959
Hva?

481
00:26:28,159 --> 00:26:29,359
Jeg fortalte deg det.
Randal har henne.

482
00:26:30,679 --> 00:26:32,759
Du har nettopp innrømmet å ha fyrt opp
varebilen hennes.

483
00:26:33,999 --> 00:26:35,479
Ja, jeg tente på varebilen hennes,

484
00:26:35,680 --> 00:26:37,719
men jeg ville ikke gjort noe
å skade henne.

485
00:26:47,039 --> 00:26:48,199
Hei.

486
00:26:48,479 --> 00:26:50,719
Jeg bekreftet endelig I.D.
av Andrew Price.

487
00:26:50,919 --> 00:26:53,240
Han er virkelig Donnas sønn.
Jeg snakket med eksen hennes.

488
00:26:53,439 --> 00:26:54,519
Ok.

489
00:26:54,719 --> 00:26:58,799
Um, og faren hans, Donnas eks,
er advokat.

490
00:26:59,000 --> 00:27:00,639
Han er ganske forbanna
at vi holder sønnen hans

491
00:27:00,799 --> 00:27:01,639
uten å belaste ham.

492
00:27:01,839 --> 00:27:03,199
Vil du at jeg skal anklage ham?

493
00:27:03,399 --> 00:27:05,399
Nei. Øh, nei.

494
00:27:05,599 --> 00:27:09,239
Duncan tilsto nettopp
å brannbombe Donnas varebil.

495
00:27:09,439 --> 00:27:12,440
Vi får se om det er alt han er
ferdig, men du kan la Andrew gå.

496
00:27:19,519 --> 00:27:22,239
Sørg for at dette er alt.
Signer her, ok?

497
00:27:30,999 --> 00:27:32,359
Nei, nei, nei, nei.
[Andrew] Hei, hvem er dette?

498
00:27:32,559 --> 00:27:33,599
Min mors gamle kjæreste?

499
00:27:33,799 --> 00:27:34,839
Du kan vise
deg ut, Andrew.

500
00:27:35,039 --> 00:27:36,519
- Låser du meg inne?
- Jepp.

501
00:27:36,719 --> 00:27:38,599
Dette er vanvittig!
Hva med denne fyren?

502
00:27:38,839 --> 00:27:40,959
Denne fyren anklager!
Jeg kan til og med saksøke rumpa din!

503
00:27:41,199 --> 00:27:43,359
[Ferg] Whoa.
Sett deg ned.

504
00:27:45,199 --> 00:27:48,479
Hei, sheriff.
Du bør nok høre dette.

505
00:27:48,679 --> 00:27:49,639
[mobilpiper]

506
00:27:49,839 --> 00:27:51,759
[Donna]
Hei, Andy. Det er mamma.

507
00:27:51,959 --> 00:27:54,279
Uh, ingen stor sak.
Bare sjekker inn.

508
00:27:54,479 --> 00:27:55,919
Se, hun aldri
bare sjekker inn,

509
00:27:56,119 --> 00:27:58,279
og jeg har aldri hørt henne si
"dealio"" i livet mitt.

510
00:27:58,439 --> 00:28:01,599
Jeg tror noe er, som
faktisk alvorlig feil.

511
00:28:01,839 --> 00:28:03,919
Samtaleloggen sier at hun ringte to
timer siden.

512
00:28:04,159 --> 00:28:05,639
Jeg skal ha telefonen
selskapet spore det.

513
00:28:06,639 --> 00:28:08,559
Her. Skriv
ned nummeret ditt.

514
00:28:09,319 --> 00:28:11,519
Så den samtalen kom inn
mens Duncan var i varetekt.

515
00:28:11,719 --> 00:28:13,159
[tastatur klikker]

516
00:28:13,359 --> 00:28:14,919
Jeg er fra Absaroka County
lensmannsavdelingen.

517
00:28:15,119 --> 00:28:16,119
Jeg trenger et spor.

518
00:28:16,319 --> 00:28:17,399
Ja, jeg holder.

519
00:28:18,279 --> 00:28:19,319
Kanskje Donna fikk tilgang
til en telefon

520
00:28:19,519 --> 00:28:21,239
etter at Duncan gikk
til den røde ponnien.

521
00:28:21,439 --> 00:28:24,919
Hvis hun var alene, hvorfor skulle hun det
føler behov for å snakke i kode?

522
00:28:25,119 --> 00:28:27,919
Han innrømmet bare bombingen,
ikke bortføringen.

523
00:28:28,119 --> 00:28:29,679
Så kanskje Duncan var det
å fortelle sannheten

524
00:28:29,879 --> 00:28:31,919
og bombemannen og bortføreren
er ikke samme person.

525
00:28:32,119 --> 00:28:34,479
Du tror det er en tredje
person der ute?

526
00:28:34,679 --> 00:28:35,639
Nei.

527
00:28:37,799 --> 00:28:39,639
Du ringer meg så snart
som sporet kommer gjennom.

528
00:28:42,119 --> 00:28:42,959
[døren lukkes]

529
00:28:45,679 --> 00:28:47,999
[Vic] Tamar Smith var på sykehuset.
Hun har et alibi.

530
00:28:48,199 --> 00:28:50,559
[Walt] For bombingen.
Ikke bortføringen.

531
00:28:51,839 --> 00:28:54,879
Ifølge Donna, Tamars
selvmordsforsøk er relatert

532
00:28:55,079 --> 00:28:57,159
til overføringsspørsmål
med Donna.

533
00:28:57,399 --> 00:28:59,359
Tenk hvordan hun reagerte når
hun hørte at Donna var savnet.

534
00:28:59,559 --> 00:29:01,919
- Ingenting.
- Ja, og Duncan flippet ut.

535
00:29:02,119 --> 00:29:03,239
Høyre.

536
00:29:03,439 --> 00:29:04,719
Tamar var mer bekymret

537
00:29:04,919 --> 00:29:07,479
som jeg så ut som
hennes sjef.

538
00:29:32,759 --> 00:29:34,279
[mobilen ringer]

539
00:29:37,719 --> 00:29:38,879
Hei, Ferg.

540
00:29:39,999 --> 00:29:40,959
Ja.

541
00:29:41,719 --> 00:29:42,599
Ok.

542
00:29:44,239 --> 00:29:46,759
Telefonselskapet bekrefter det
Donnas samtale kom herfra.

543
00:30:04,239 --> 00:30:05,279
Vic.

544
00:30:07,119 --> 00:30:08,079
Shit.

545
00:30:11,519 --> 00:30:13,159
Jeg er så lei meg, Walt.
Det er ikke din feil.

546
00:30:13,359 --> 00:30:14,799
Hun var her.
Jeg så ikke dette.

547
00:30:14,999 --> 00:30:17,359
Jeg så ikke her.
Vi vet i det minste at hun er i live.

548
00:30:17,559 --> 00:30:19,799
Vi må bare finne ut
hvor Tamar tok henne med.

549
00:30:37,399 --> 00:30:38,799
[mann]
Unnskyld meg, frue.

550
00:30:38,999 --> 00:30:40,199
Ser ut som du kan bruke
litt luft.

551
00:30:40,399 --> 00:30:41,759
- Tilbake opp, drittsekk.
- Huff.

552
00:30:41,959 --> 00:30:44,719
- Ta det med ro, kjære.
- Jeg sa opp igjen.

553
00:30:45,319 --> 00:30:47,758
Herregud!
Hva i helvete feiler det deg?!

554
00:30:47,959 --> 00:30:48,998
Jeg prøver å fortelle deg det
dekket ditt er lavt!

555
00:30:49,199 --> 00:30:51,039
stammer jeg?!
Tilbake!

556
00:30:55,079 --> 00:30:57,079
[vann som renner]

557
00:31:01,799 --> 00:31:03,559
[horn tut]

558
00:31:11,919 --> 00:31:12,998
La oss gå!

559
00:31:14,439 --> 00:31:16,279
[hamrer på døren]
Ja, jeg kommer, jeg kommer.

560
00:31:16,479 --> 00:31:17,518
Kom igjen!

561
00:31:19,599 --> 00:31:20,559
- Vent.
- La oss gå!

562
00:31:20,759 --> 00:31:22,359
- Ja, ok, ok, ok.
- Nå!

563
00:31:22,559 --> 00:31:24,079
- Ok.
- Kom igjen.

564
00:31:27,559 --> 00:31:28,399
Ja.

565
00:31:28,599 --> 00:31:29,959
Ja, vi hørte det
på kveldsnyhetene,

566
00:31:30,159 --> 00:31:31,959
men du må fortsette med det
informasjon der ute

567
00:31:32,159 --> 00:31:33,158
til vi finner henne.

568
00:31:34,359 --> 00:31:36,038
Ja.
Jeg setter pris på det.

569
00:31:43,959 --> 00:31:45,679
[mann på radio] Absaroka
lensmannsavdelingen

570
00:31:45,879 --> 00:31:47,479
leter etter informasjon
på oppholdsstedet

571
00:31:47,679 --> 00:31:51,879
av den lokale kvinnen Tamar Smith,
en kaukasisk i begynnelsen av 30-årene.

572
00:31:52,039 --> 00:31:53,159
Fru Smith er etterlyst
i sammenheng

573
00:31:53,359 --> 00:31:54,599
med mulig bortføring

574
00:31:54,799 --> 00:31:57,639
av Dr. Donna Monaghan
fra Sheridan, Wyoming.

575
00:31:57,838 --> 00:31:59,519
Lensmannens avdeling er--

576
00:31:59,719 --> 00:32:01,599
[rockemusikk spilles på radio]

577
00:32:13,519 --> 00:32:15,398
[dekk skrik]

578
00:32:15,599 --> 00:32:16,719
[radioen slår seg av]

579
00:32:21,998 --> 00:32:23,918
Det vet du at du er
egentlig ikke et spøkelse.

580
00:32:24,119 --> 00:32:26,798
Du kan ikke bare kjøre inn i trafikken.

581
00:32:28,199 --> 00:32:29,398
Hva gjør du her ute?

582
00:32:33,918 --> 00:32:35,319
Jeg kommer ikke til å trenge dette
lenger.

583
00:32:37,279 --> 00:32:39,639
– Hvorfor ikke?
– Fordi jeg skal sitte i fengsel.

584
00:32:40,638 --> 00:32:42,039
Trekker du ut
på avtalen vår?

585
00:32:42,278 --> 00:32:43,398
jeg er.

586
00:32:44,399 --> 00:32:45,718
Ta meg med til det offentlige.

587
00:32:46,599 --> 00:32:47,799
Er du seriøs?

588
00:32:48,119 --> 00:32:50,199
Jeg vil ikke bli manipulert
eller utnyttet lenger.

589
00:32:50,399 --> 00:32:52,239
Jeg vil heller være det
tilbake i fengselet.

590
00:32:54,358 --> 00:32:55,279
Greit.

591
00:32:55,479 --> 00:32:56,958
Hvis det er slik du føler det.

592
00:32:57,159 --> 00:33:01,198
Det er det.
Og jeg beklager.

593
00:33:01,399 --> 00:33:03,838
Jeg skjønner at dette setter deg
i en vanskelig posisjon.

594
00:33:04,039 --> 00:33:05,959
Meg?
Hvorfor skjønner du det?

595
00:33:07,678 --> 00:33:09,279
Du fortalte meg det
du hadde en tøff tid

596
00:33:09,479 --> 00:33:11,559
få folk på res
å stole på deg.

597
00:33:15,959 --> 00:33:18,199
Jeg ser for meg at det blir det
enda vanskeligere

598
00:33:18,399 --> 00:33:20,759
når de får vite at du er det
den som arresterte Hector.

599
00:33:21,759 --> 00:33:24,238
Tror du folk vil takke
du for å sende folkehelten deres

600
00:33:24,439 --> 00:33:25,399
til den hvite manns fengsel?

601
00:33:26,199 --> 00:33:27,599
Jeg er ikke så sikker.

602
00:33:31,879 --> 00:33:33,359
Hva vil du,
Henry?

603
00:33:35,799 --> 00:33:39,039
Jeg vil gjerne reforhandle
vilkårene for vår ordning.

604
00:33:42,119 --> 00:33:43,198
[mann på radio]
Lensmannsavdelingen

605
00:33:43,399 --> 00:33:44,639
spør fortsatt beboerne

606
00:33:44,838 --> 00:33:46,839
å være på utkikk
for Dr. Donna Monaghan.

607
00:33:47,038 --> 00:33:49,799
Sheridan-beboeren
har vært savnet i tre dager.

608
00:33:49,999 --> 00:33:52,839
Lensmannen leter også
for en sølvfarget Subaru Forester.

609
00:33:53,038 --> 00:33:55,479
[radio slår seg av]
Jeg er så dum.

610
00:33:55,678 --> 00:33:58,079
Media kommer til å vri på dette
inn i en slags sexskandale.

611
00:33:58,278 --> 00:34:00,119
De kommer til å si
Jeg er en gal lesbisk elsker

612
00:34:00,318 --> 00:34:01,759
som nettopp falt av
den dype enden.

613
00:34:01,958 --> 00:34:04,318
Nei, de vil ikke,
fordi jeg vil ikke la dem.

614
00:34:05,159 --> 00:34:06,959
Jeg skulle aldri ha latt deg lage
den oppfordringen til sønnen din.

615
00:34:07,399 --> 00:34:09,319
Du lar meg ringe den
fordi du bryr deg om meg.

616
00:34:10,519 --> 00:34:11,838
Jeg vet det.

617
00:34:12,039 --> 00:34:13,478
Og jeg bryr meg om deg.

618
00:34:13,719 --> 00:34:16,238
[sukk] Men nå skal de gjøre det
kom og finn meg.

619
00:34:17,519 --> 00:34:19,199
Se, Tamar,
Jeg skal si noe

620
00:34:19,398 --> 00:34:21,438
som en venn,
ikke en terapeut, ok?

621
00:34:23,439 --> 00:34:25,119
Tror du ikke
at på et eller annet nivå,

622
00:34:25,319 --> 00:34:26,839
du vil ha dette
hele greia til slutt?

623
00:34:27,959 --> 00:34:29,838
Jeg mener, du har ingen fluktplan,
det er ingen steder å gå,

624
00:34:30,039 --> 00:34:32,039
- Det er ingenting du kan gjøre.
- Jeg må bare tenke.

625
00:34:33,559 --> 00:34:36,798
La oss bare prøve å finne en måte
ut av dette sammen, ok?

626
00:34:37,439 --> 00:34:39,079
Jeg synes vi burde gå
til politiet

627
00:34:39,278 --> 00:34:40,839
og du burde
bare meld deg inn.

628
00:34:41,038 --> 00:34:43,319
- Jeg tror ikke det er det
kommer til å bli så ille.

629
00:34:43,518 --> 00:34:46,278
Se, jeg skal fortelle dem at du
prøvde bare å hjelpe meg.

630
00:34:48,758 --> 00:34:49,919
vil du?

631
00:34:50,118 --> 00:34:51,078
Ja.

632
00:34:52,199 --> 00:34:54,559
Så...
[sukker]

633
00:34:54,758 --> 00:34:56,319
I utgangspunktet
Må jeg bare stole på deg?

634
00:34:57,319 --> 00:34:58,318
Ja.

635
00:35:01,839 --> 00:35:03,359
Vel, for noen uker siden
i økten,

636
00:35:03,558 --> 00:35:05,638
du sa at jeg plasserte
for mye tillit til deg.

637
00:35:06,919 --> 00:35:08,279
Vel, dette er annerledes.

638
00:35:11,039 --> 00:35:12,239
Det er det sikkert.

639
00:35:15,159 --> 00:35:18,719
Hvordan skal jeg stole på deg
når du gjør noe slikt?

640
00:35:40,878 --> 00:35:42,839
Jeg tror dette tar slutt
kveldens økt.

641
00:35:53,318 --> 00:35:55,479
- Hvor ble hun av?
- Rundt siden av bygget.

642
00:35:55,678 --> 00:35:56,918
For å bruke badet,
tipper jeg.

643
00:35:57,119 --> 00:35:58,398
Kan vi se videoen?

644
00:35:58,599 --> 00:36:00,159
Jeg har bare ett kamera,
og det er for å beholde folk

645
00:36:00,358 --> 00:36:01,598
fra å hjelpe seg selv
for å frigjøre gass.

646
00:36:01,799 --> 00:36:03,399
Jeg trodde aldri jeg skulle trenge en
på toalettet.

647
00:36:03,598 --> 00:36:05,359
Vet du om denne kvinnen
var alene?

648
00:36:05,558 --> 00:36:07,038
Jeg vet ingenting
om henne.

649
00:36:07,239 --> 00:36:08,519
Hun ble litt psykopat
på fyren,

650
00:36:08,718 --> 00:36:10,238
og han kom inn her
å fortelle meg om det.

651
00:36:10,439 --> 00:36:12,798
Før jeg kunne gå og snakke med
henne, skrellet hun av i bilen.

652
00:36:12,999 --> 00:36:13,999
Hvilken retning?

653
00:36:14,198 --> 00:36:15,558
Uh, rett opp bakken.

654
00:36:15,759 --> 00:36:17,878
Hun gikk mye fortere
enn fartsgrensen.

655
00:36:19,039 --> 00:36:21,078
Jeg antar at det er det minste
av hennes forbrytelser.

656
00:36:22,398 --> 00:36:26,079
Mann, disse tingene er en smerte
i rumpa for å brette opp igjen.

657
00:36:26,398 --> 00:36:27,719
– Hva leter du etter?
- Lake.

658
00:36:27,918 --> 00:36:29,558
Ganske sikker på at det er det
en i nærheten.

659
00:36:29,759 --> 00:36:31,198
Foley Lake's
akkurat den veien.

660
00:36:31,399 --> 00:36:32,239
Vis meg hvor.

661
00:36:32,438 --> 00:36:34,119
Uh, akkurat der.

662
00:36:34,318 --> 00:36:35,919
Hva er så spesielt
om Foley Lake?

663
00:36:36,118 --> 00:36:38,559
[mann] Den heter
for en av Custers soldater.

664
00:36:38,758 --> 00:36:41,719
- Historien er at han hadde en slektning -
– Tamar hadde et bilde av innsjøen.

665
00:36:42,479 --> 00:36:43,719
[Vic]
Hvor?

666
00:36:47,839 --> 00:36:49,678
Hjemme hos henne
da vi snakket med henne.

667
00:36:49,919 --> 00:36:50,958
Jeg så det ikke.

668
00:36:51,798 --> 00:36:53,518
Det kom fra skuffen.

669
00:36:53,759 --> 00:36:55,399
Noen får
minnet hans tilbake.

670
00:36:56,199 --> 00:36:57,678
Du tror det er det
hvor er Tamar på vei?

671
00:36:58,399 --> 00:36:59,758
Det er verdt en titt.

672
00:37:07,479 --> 00:37:09,478
Du tenker virkelig
er det noen hus her ute?

673
00:37:10,278 --> 00:37:11,758
[Walt]
vil se to dokker.

674
00:37:12,718 --> 00:37:13,799
En der.

675
00:37:14,319 --> 00:37:16,038
En der bak.

676
00:37:16,718 --> 00:37:19,598
Sjansen er stor for at hver enkelt tilhører
til et hus.

677
00:37:23,038 --> 00:37:24,838
Det er ingen båter
hos en av dem.

678
00:37:25,039 --> 00:37:27,038
Det burde vi nok
sjekk dem ut uansett.

679
00:37:27,239 --> 00:37:29,078
La oss bare gjøre en
raskt rekon pass,

680
00:37:29,279 --> 00:37:30,799
møtes igjen på den andre siden.

681
00:37:45,079 --> 00:37:46,839
Hvordan tenker du
han virkelig gjør?

682
00:37:47,038 --> 00:37:50,318
- Walt?
- Han virker litt avslappet.

683
00:37:50,519 --> 00:37:51,919
Ja.
Vel, han ble skutt.

684
00:37:52,159 --> 00:37:53,198
Og slått i hodet.

685
00:37:53,399 --> 00:37:54,958
[sukker]

686
00:37:58,118 --> 00:37:59,638
Bare gi ham tid.

687
00:38:07,078 --> 00:38:08,558
[Ferg] Tror du
han ville til og med være i stand til å håndtere

688
00:38:08,799 --> 00:38:11,478
med å ha en annen kvinne
bryr han seg om å dø?

689
00:38:11,998 --> 00:38:13,719
La oss håpe
vi trenger ikke finne ut av det.

690
00:39:36,918 --> 00:39:37,878
Tamar!

691
00:39:38,678 --> 00:39:39,598
Tamar!

692
00:39:41,158 --> 00:39:43,118
Du må ut derfra
akkurat nå.

693
00:39:44,558 --> 00:39:47,918
Kom sakte ut
med hendene over hodet.

694
00:39:51,318 --> 00:39:52,398
[Donna]
Walt, det er meg.

695
00:39:52,638 --> 00:39:55,398
Jeg er ok.
Bare -- Bare slipp våpenet ditt.

696
00:39:57,438 --> 00:39:58,398
Donna?

697
00:39:58,598 --> 00:40:00,038
Bare vær så snill
legg ned pistolen.

698
00:40:02,518 --> 00:40:04,358
Du -- Du må stole på meg, ok?
Nå bare...

699
00:40:04,558 --> 00:40:06,118
Legg fra deg våpenet.

700
00:40:15,799 --> 00:40:16,798
Ok.

701
00:40:16,999 --> 00:40:18,318
Jeg la den fra meg.

702
00:40:38,238 --> 00:40:40,879
[døren knirker]

703
00:41:16,158 --> 00:41:16,998
- Slipp pistolen!
- Slipp det!

704
00:41:17,198 --> 00:41:18,078
Lett!

705
00:41:19,518 --> 00:41:20,519
Alle enkelt.

706
00:41:20,718 --> 00:41:22,198
Jeg fortalte deg det
vi kunne ikke stole på ham!

707
00:41:22,398 --> 00:41:24,278
Jeg vil ikke skyte.
men jeg vil hvis jeg må.

708
00:41:24,478 --> 00:41:25,358
Slipp det nå!

709
00:41:25,558 --> 00:41:26,839
Ikke rop, Walt, ok?

710
00:41:27,038 --> 00:41:28,678
Bare senk stemmen.

711
00:41:29,598 --> 00:41:31,238
Du skulle dra
pistolen utenfor.

712
00:41:32,078 --> 00:41:33,438
- Du løy for meg.
- Du skjøt meg.

713
00:41:33,638 --> 00:41:35,998
Skulle jeg stole på deg?
La Donna gå nå.

714
00:41:36,238 --> 00:41:38,518
- Jeg kan ikke la deg skade Dr. Monaghan.
- Jeg vil ikke.

715
00:41:38,759 --> 00:41:40,638
- Jeg prøver å beskytte henne.
- Bullshit!

716
00:41:46,678 --> 00:41:47,478
Tamar.

717
00:41:48,359 --> 00:41:51,678
Jeg vil ikke skade
Dr. Monaghan eller deg.

718
00:41:51,878 --> 00:41:53,998
Men jeg vil heller ikke ha deg
å skade henne.

719
00:41:54,198 --> 00:41:54,998
Meg?

720
00:41:55,678 --> 00:41:56,958
Jeg beskytter henne!

721
00:41:57,158 --> 00:41:59,599
Du skjøt henne,
og du kidnappet henne.

722
00:41:59,798 --> 00:42:03,278
T-For å holde meg fra
blir voldtatt, Walt.

723
00:42:04,279 --> 00:42:05,718
Du skjønner, her om dagen da --

724
00:42:05,919 --> 00:42:07,798
da du tok meg tilbake
hjem til meg for å hente noen ting,

725
00:42:07,998 --> 00:42:09,798
Tamar så oss der
og hun så deg,

726
00:42:09,998 --> 00:42:13,039
og hun trodde du var stor
a-og truende og macho,

727
00:42:13,238 --> 00:42:15,638
og hun ble bare veldig
bekymret for meg.

728
00:42:15,838 --> 00:42:17,598
Forstår du
hva jeg sier, Walt?

729
00:42:24,718 --> 00:42:26,318
Er du forelsket
med Dr. Monaghan?

730
00:42:27,398 --> 00:42:28,878
- Ser du?
- Nei, Tamar.

731
00:42:29,078 --> 00:42:30,798
Jeg fortalte deg det.

732
00:42:30,998 --> 00:42:32,718
Dette er hva alle
vil tenke!

733
00:42:32,918 --> 00:42:34,478
Nei, nei, det vil de ikke.

734
00:42:34,678 --> 00:42:36,958
Walt, dette er ikke det
om sjalusi.

735
00:42:37,158 --> 00:42:38,559
Det handler om traumer.

736
00:42:40,158 --> 00:42:42,198
Tamar er et voldtektsoffer,
og du utløser --

737
00:42:42,399 --> 00:42:43,958
Hold kjeft!
Ikke mer!

738
00:42:44,198 --> 00:42:45,318
Hold kjeft!

739
00:42:46,438 --> 00:42:48,998
Det er en grunn til at soldater
ikke gå til shrinks.

740
00:42:49,198 --> 00:42:51,438
Bare fordi det
gjør det verre.

741
00:42:52,198 --> 00:42:54,278
Jeg burde ha beholdt dette
til meg selv.

742
00:42:55,638 --> 00:42:57,079
Nei.

743
00:42:57,278 --> 00:42:59,158
Men du åpnet
meg opp, ikke sant?

744
00:43:00,038 --> 00:43:01,798
Og all dritten
begynte å komme ut av hodet mitt,

745
00:43:01,998 --> 00:43:03,438
og det burde det
ble bare der.

746
00:43:06,638 --> 00:43:07,998
Var det din C.O.?

747
00:43:09,158 --> 00:43:10,158
Tamar?

748
00:43:11,238 --> 00:43:15,078
Mannen på bildet som du
viste meg hvem som ser ut som meg?

749
00:43:15,278 --> 00:43:16,398
Voldtok han deg?

750
00:43:32,118 --> 00:43:34,239
Det skulle han
beskytte oss.

751
00:43:36,078 --> 00:43:38,878
Off base, vet du
hvor fienden er.

752
00:43:39,998 --> 00:43:41,958
[stemmen bryter]
Du vet hvor faren er.

753
00:43:42,398 --> 00:43:45,238
Tilbake på F.O.B.,
det skulle være trygt!

754
00:43:49,358 --> 00:43:52,718
Men kaptein Frederick...

755
00:43:59,758 --> 00:44:01,998
Jeg visste aldri
når han skulle dukke opp.

756
00:44:04,718 --> 00:44:05,838
Jeg er ikke som ham.

757
00:44:06,398 --> 00:44:07,878
Du kjenner ham ikke!

758
00:44:08,558 --> 00:44:10,039
Du vet ikke
hvordan han er!

759
00:44:14,918 --> 00:44:17,878
Dr. Monaghan,
du sier at du stoler på denne fyren.

760
00:44:18,278 --> 00:44:19,878
Hvor bra har du det
kjenner han virkelig?

761
00:44:20,318 --> 00:44:22,358
For jeg trodde jeg visste det
min kommandant,

762
00:44:22,558 --> 00:44:24,678
men han hadde all makt,
og han brukte det mot meg.

763
00:44:24,878 --> 00:44:27,478
Og på grunn av hans rang,
ingen hørte på meg.

764
00:44:28,438 --> 00:44:31,238
Hvorfor skal jeg stole på
denne fyren?

765
00:44:32,958 --> 00:44:35,398
Du har rett, Tamar.

766
00:44:35,998 --> 00:44:37,278
Du kjenner meg ikke.

767
00:44:38,798 --> 00:44:41,678
Så la oss gi Dr. Monaghan
kraften.

768
00:44:43,038 --> 00:44:44,638
Hvis du og meg
prøver begge å beskytte henne,

769
00:44:44,798 --> 00:44:48,278
la oss -- la henne bestemme
hva du skal gjøre.

770
00:44:51,598 --> 00:44:53,638
Nå vil jeg ha alle
for å være trygg.

771
00:44:55,158 --> 00:44:57,758
Så jeg skal gi
Dr. Monaghan min pistol.

772
00:45:06,238 --> 00:45:07,398
Det er greit, Tamar.

773
00:45:08,678 --> 00:45:11,198
Du og vil bare ha
Dr. Monaghan for sikkerhets skyld.

774
00:45:11,958 --> 00:45:13,078
Nå er hun det.

775
00:45:15,118 --> 00:45:16,198
Du har gjort jobben din.

776
00:45:17,638 --> 00:45:18,718
Nå kan du gå.

777
00:45:22,158 --> 00:45:24,118
Ingenting dårlig kommer til å skje
skje nå, Tamar.

778
00:45:55,038 --> 00:45:55,958
Eh...

779
00:45:57,078 --> 00:45:58,758
Åh. Ja.

780
00:45:58,958 --> 00:46:00,078
Wow.

781
00:46:00,278 --> 00:46:01,758
[snyser]
Hvis det får deg til å føle deg bedre,

782
00:46:01,958 --> 00:46:05,398
Jeg har egentlig aldri brukt en
av disse tingene uansett, så...

783
00:46:05,638 --> 00:46:06,598
Det, eh...

784
00:46:08,758 --> 00:46:10,718
Det får meg ikke til å føle
bedre nå.

785
00:46:10,918 --> 00:46:12,478
[våpen klikker]

786
00:46:23,718 --> 00:46:25,998
Jeg er ok.
Jeg kommer til å klare meg.

787
00:46:28,557 --> 00:46:29,278
Du er ok.

788
00:46:29,478 --> 00:46:31,638
Ja. Jeg er ok. Jeg er ok.
Takk.

789
00:46:31,838 --> 00:46:33,398
- Er du sikker?
- Ja.

790
00:46:35,398 --> 00:46:36,598
Lytte.

791
00:46:38,078 --> 00:46:41,278
Du blir her inne,
og du holder deg lav, ok?

792
00:46:41,478 --> 00:46:42,798
Ja, greit.

793
00:46:48,318 --> 00:46:49,198
Walt?

794
00:46:50,637 --> 00:46:53,158
Hvis du tar henne,
ikke skade henne, ok?

795
00:46:53,358 --> 00:46:54,838
Hun er --
Hun er ikke en kriminell.

796
00:46:55,038 --> 00:46:57,518
Hun er bare dypt
traumatisert.

797
00:46:59,718 --> 00:47:00,638
Ja.

798
00:47:49,718 --> 00:47:50,638
Tamar.

799
00:47:56,998 --> 00:47:58,838
Dette var min bestefars plass.

800
00:48:00,198 --> 00:48:02,558
Det er det siste stedet jeg følte meg trygg
før jeg distribuerte.

801
00:48:04,318 --> 00:48:05,758
Nå er jeg redd for å gå ut.

802
00:48:07,638 --> 00:48:08,758
Å sove, til og med.

803
00:48:11,238 --> 00:48:12,398
Du har vært gjennom mye.

804
00:48:13,798 --> 00:48:14,958
Det har du også.

805
00:48:16,318 --> 00:48:17,638
Jeg er vant til det.

806
00:48:26,838 --> 00:48:28,758
Hvor er jeg
skal gå, sir?

807
00:48:30,798 --> 00:48:32,518
Jeg kan ikke fungere
der ute lenger.

808
00:48:33,478 --> 00:48:35,678
Se hva jeg gjorde med deg
og Dr. Monaghan.

809
00:48:37,838 --> 00:48:38,878
Jeg skader folk.

810
00:48:41,918 --> 00:48:43,038
Det er ikke den jeg er.

811
00:48:45,318 --> 00:48:46,318
Eller hvem jeg var.

812
00:48:52,998 --> 00:48:54,077
Cuff meg.

813
00:48:56,198 --> 00:48:57,917
Jeg tror ikke
det vil være nødvendig.

814
00:48:58,118 --> 00:48:59,998
Jeg stoler ikke på meg selv
lenger, sir.

815
00:49:01,077 --> 00:49:01,958
Vennligst.

816
00:49:19,638 --> 00:49:21,998
Når du forteller din side
av historien,

817
00:49:23,398 --> 00:49:25,158
folk vil forstå.

818
00:49:31,917 --> 00:49:33,598
Kan jeg få et øyeblikk?

819
00:49:38,278 --> 00:49:40,958
Jeg vil bare ta
en siste titt på dette stedet.

820
00:49:43,238 --> 00:49:45,758
Prøv å beholde ett godt minne
i hodet mitt.

821
00:50:01,638 --> 00:50:02,838
Jeg er så lei meg.

822
00:50:03,477 --> 00:50:04,437
Hva for?

823
00:50:05,198 --> 00:50:07,678
jeg bare--
Jeg ser ut til å ha en evne

824
00:50:07,877 --> 00:50:10,718
for å skape problemer
i andres liv, og...

825
00:50:12,078 --> 00:50:13,238
Det er ikke slik jeg ser det.

826
00:50:17,638 --> 00:50:19,397
[vann spruter]

827
00:50:20,197 --> 00:50:21,958
Herregud.
Herregud. Tamar!

828
00:50:23,038 --> 00:50:25,437
[nedstemt musikk spilles]

829
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Jeg ser henne ikke!
Jeg ser henne ikke!

830
00:50:36,838 --> 00:50:37,998
- Er det Walt?!
– Ja!

831
00:50:38,958 --> 00:50:42,277
– Hva i helvete gjør han?! - Han gikk
inn for å redde pasienten min! Hun hoppet i!

832
00:50:44,718 --> 00:50:45,558
Shit.

833
00:50:47,118 --> 00:50:48,118
Hvor er hun?!

834
00:50:49,437 --> 00:50:51,077
- Nei!
- Hun er der!

835
00:50:51,278 --> 00:50:52,358
Vent, vent, Ferg.

836
00:50:55,477 --> 00:50:57,038
Hold på meg.
Hold på meg.

837
00:50:58,357 --> 00:50:59,557
[grynt]

838
00:50:59,798 --> 00:51:01,237
- Ta tak i meg. Har du meg?
- Jeg har deg.

839
00:51:01,438 --> 00:51:03,318
[Ferg]
Hun kommer til å drukne ham!

840
00:51:04,478 --> 00:51:05,398
Jeg har deg.
[Vic] Ok.

841
00:51:05,597 --> 00:51:06,878
Walt, strekk deg etter det.

842
00:51:07,117 --> 00:51:09,238
Hold på meg.
Få meg. Har du meg?

843
00:51:09,478 --> 00:51:10,518
- Jeg har deg.
- Grip den.

844
00:51:10,718 --> 00:51:11,598
[grynt]
Å, shit!

845
00:51:12,438 --> 00:51:13,277
Ta henne.

846
00:51:13,478 --> 00:51:14,677
[åren klirrer]

847
00:51:23,437 --> 00:51:27,318
[stemmer ekko]

848
00:51:32,357 --> 00:51:34,277
[musikken fortsetter]

849
00:51:42,838 --> 00:51:44,518
Ok.
La meg se om hun er...

850
00:51:44,717 --> 00:51:45,878
[Ferg] Puster hun?
- Nei.

851
00:51:46,077 --> 00:51:47,238
Puls?

852
00:51:48,277 --> 00:51:50,437
Ikke noe.
Ok. Legg henne på siden.

853
00:51:50,678 --> 00:51:51,798
- Gå på siden.
- Klar?

854
00:51:51,998 --> 00:51:52,958
- Ok.
- Kom igjen!

855
00:51:53,158 --> 00:51:54,398
- Pust, pust.
- Walt. Walt.

856
00:51:54,597 --> 00:51:56,278
- Kom igjen!
- Ok. Hun puster.

857
00:51:56,477 --> 00:51:57,638
Tips henne.
Det er greit.

858
00:51:57,877 --> 00:51:59,478
Dype åndedrag.

859
00:51:59,678 --> 00:52:00,638
Ok. Ok.

860
00:52:00,877 --> 00:52:02,917
Ok.
Du er ok.

861
00:52:03,118 --> 00:52:05,358
[Tamar hoster]
Du er ok.

862
00:52:05,557 --> 00:52:06,797
[Ferg]
Du har det bra.

863
00:52:08,198 --> 00:52:10,678
Greit. Ok.
Bare ta noen dype åndedrag.

864
00:52:10,877 --> 00:52:12,918
[stemmer ekko]

865
00:52:13,118 --> 00:52:16,278
[musikken fortsetter]